İki milyon dolar. İki milyon dolar. İki milyon dolar.
Donald Sinclair mı? Şu milyarder olan mı?
İlk etapta saçma gelebilir, ama bence doğru.
Bak durum şu, Şu anda burada karar vermeliyiz.
Eğer kimse uçamıyor, arabayla geliyorsa, biz şu anda hepsinden 3 saat kadar öndeyiz.
Yani bir teklif mi bu? Evet bir beraberlik teklifi, Faucet ve Schaffer.
Eğer kazanırsak, herşeyi yarı-yarıya paylaşırız. Al işte anahtarı da sen taşı
Ne düşünüyorsun?
Bilemiyorum Şoktayım
Üç saat önce hava alanındaydım Bir işim vardı ve bir kitap okuyordum.
Babannem hep şöyle derdi: "İyi şeylerin olması zaman alır,
Muhteşem şeyler ise bir anda olup biter"
- Jason, onu nereden aldın kopltugun altında buldum
- Ver onu baha hemen - Neden?
Çünkü o Hitler'in harmonikası Hitler'in harmonikasını çalamazsın.
- Sen de bu arabayı kullanıyorsun - Ben buna ağzımla dokunmuyorum.
Göstergeyi yalamıyorum Hitler'in mikroplarını yutmuyorum.
Baba, bak ne buldum.
- Nerden buldun onu Yerden. Bak, ben Bayan Hitler'im.
Tamam kes artık şunu cıkar hemen.
Hey, şuna bakın Bir ruj, koyu hemde.
Eva Braun'un iyi bir zevki varmış öyle değil mi?
O Hitler'in sevgilisiydi. Bi öpücük ver bakayım
Bev, bu hiç de komik değil. Ver şunu bana
Hayatım! Elime bulaştırdın işte
Oh...
Randy.
- Chain, chain, chain - S - A - Y - G - I -
- Chain, chain, chain - Benim için ne ifade ediyor bi bak bakalııım
Saygı Sadece birazcık
- Chain, chain, chain--
Sadece -
Hey gidişe bak be Yaklaşıyoruz.
Sana söylemiştim biz bir göt kurtarıyoruz.
bir göt kurtarıyoruz. Tamam
- Tahmin et arkada ne var? - Söylemiştin
Göt.- Biz bir göt kurtarıyoruz.
Hayır, hayır, hayır. O sadece bir deyiş.
O bir kalp.
- bir kalp mi? - evet bir insan kalbi.
Şanslı piçin teki El Paso'da bu kalbi bekliyor.
Normalde bunları uçakla götürürler ama bugun hava alanı kapalıydı.
- Görmek ister misin? - Neyi?
İznimiz var mı?
Sadece bir bakış Ne olabilir ki?
O bir kalp, Temiz havaya ihtiyacı var.
7 saattir o sogutucunun içinde hapis bir durumda bekliyor.
ula - ula İşte, işte Siktir!, hayır olamaz.
Sakın üstüne basma. Sanırım buldum
Hayır, o karamelli elma.
Bu olamaz, Hayır bu olamaz.
Tanrı bizi boğazak boğulacağız.
Hadi, sadece biraz bezin çekeceğiz Boğulmayı gerektirecek kadar ağır bi suç değil.
Ne?
Bunu yapmamalıydım, yapmamalıydım.
- Hey! - Merhaba
- Ne yapıyorsunuz orada? - 17 fincan kahve
Sanırım-
Sanırım tamam.
Bence tamam değil. Bu nasıl kapatılıyor?
Or-rospu Çocuğu
- Hey oğlum!, Kahretsin! - Devam et, durma.
Adam durdu.
Çünkü bizimle uğraşmaması gerektiğini biliyor dostum.
Biraz beklemeliyiz Çok fazla rüzgar var.
- Beyler, beyler, bu balona ihtiyacım var. - Hey, na'piyorsun
Hey, oğlum ne-
- Hey, hey! - Ben ne yaptığımı biliyorum.
Seni almaya geliyorum Çabuk buraya dön!
Yakalayacağım onu., Seni yakalayacağım lavuk anahtarcı!
Hadi, git. - Ayağa kalk, ipi yakala
Yakalayacağım seni - Ayağa kalk, hazır mısın?, yakala şunu.
Kaçırdım.
- Duane! Duane, arabayı durdur! - Dayan dostum.
Duane, lütfen dur..
Yakaladım! yakaladım! Tutun dostum.
- Durdur şunu! Blaine! - Tanrım, beni öldüreceksin!
İnekler!
Çekilin!
Dikkat!!
Siktir.
Oh, tanrım.
Yardım edin!
- Anahtarımı ver. - Neden bahsediyorsun sen?
Anahtarımı ver dedim Anahtar!
Anahtarı ver
Blaine! Blaine! Benim
Anahtarı aldım.
Nasıl gidiyor, Şöför bey?
Şu ana kadar herşey yolunda.
- Pit'e girmeye ne dersiniz. - Üzgünüm bu tek yönlü bir üçüş.
Arkada lavabo var
kilit kırık herkes içeri girebilir.
Bu diğer Lucy'lerin sahip olmadığı birseye sahip değilsin.
Aslında öyle denemez.
Lütfen, bağırmayı keser misiniz?
Lanet olsun!
Yardım edin!
Tanrı aşkına bana yardım edin
Has-siktir
Owen! Owen, ne yapıyorsun orada?
Bu yassı bir lastik, Lütfen, otobüste bekleyin.
- Bunu yanlış yöne çeviriyorsun. - Neyi nasıl yapacağımı çok iyi biliyorum.
- Lütfen otobüşe binip bekleyin. - Belki de benzin bitmiştir.
Sanırım lastiklerdeki havayı her 12,000 mil de bir değiştirmen gerekiyordu.
- Bunu tamir edebilirim - Ver şunu bana
Dur! O yedek lastik!
Hala yakalayabiliriz.
Çevirin çevirin Just turn it around.
Please be careful. Dur, dur, dur bu da ne?
- Bu bir nikel - Şunu lütfen kutusuna koyar mısın?
Neden şuraya bakmıyorsun belki Belki sıçramıştır.
- Ben ölü bir adamım - Üzülme, kalbi bulacağız.
Daha önceden birçok defa kalbimi kaybettiğim oldu.
Şaka yaptım...
unutman için... ne kadar şıçık bir durumda olduğunu.
Bu kadar uzağa sıçradığını sanmıyorum. Yolun yan tarafını kontrol edelim.
Oh, merhaba, bir köpek bu
Merhaba, Merhaba köpekcik.
Ne kadar iyi bi köpek değil mi?
Hadi, hadi. Yakala, Yakala şunu.
Kaçıyor, kaçıyor.
- Hadi oğlum! - Köpekcik
Tatlı şey!
- Gerçekten çok güzel bir araba - Evet
- Şu uyuma bak. - Çok güzel.
Bu tip şeylerden artık yok.
- Acaba bu ne? - Dikkat et, o çakmak
- Yok canım , o zamanlar çakmak yoktu arabalarda. - Vardı
Oh, tatlım! Elini mi yaktın!
- Evet. Oh, Tanrım! Sana söylemiştim.
Pardon.
Kocami parmağını yaktı da.
- Yakınca elini sallamaya başladı - Bev, Bev, işe yaramıyor.
- Merhaba - Merhaba
Gerçekten şeyini çok beğendim. Motosikletini
Güzel
Keselim şunları Öne geçin
Hey! manyak mısınız Eğil'
Çocuklar Eğilin. Bu alet daha hızlı gitmiyor.
Durdur şunu, Farları kırın Farlar!
Aman tanrım. Kafayı mı yediniz siz? Bu Hitler'in arabası.
Tatlım, gidip onlardan yardım iste Olan herşeyi anlat onlara.
Ve onlara Polisi aramalarını söyle.
Bir de çekici çağırsınlar.
- Merhaba - Merhaba
- Sen Harold'musun? - Evet.
Ben Vicky.
Beni içeri davet etmeyecek misin Harry?
Yoksa partiyi burada kapı eşiğinde mi yapalım?
Lütfen, içeri girin.
Pek de kötü değil.
- Nerelisin sen Harry? - Buralıyım.
- Las Vegas. - Buranın insanları bu işi iyi yaparlar.
Pekala Harry, Senin i,çin ne yapabileceğimi söyle.
Tamam. İstediğim şu:
Önce ikimiz de soyunacağız,
Şu ana kadar iyi, Ve sadece denizci şapkalarımızı takacağız.
Sonra....
İçi nesquik dolu bir..
jakuziye gireceğiz
ve,
ben senin tırnaklarını keseceğim,
sen de benim kıçımı traş edeceksin.
Ne dedin?
Çıplak, jakuzi, nesquik dolu
tırnaklar, kıçımı tıraş
Bütün bunlar ne kadar tutar?
Offf, tatlım, ilginç bir hayal gücün var.
Ne kadar tutar?
Hmm, bakalım.
Bu tip bir parti,
üç-bin dolar tutar.
Tamam, 3,000. Kim 3,000 demişti?
Carlton 2,800 demişti. En yakın rakamı o tutturdu.
Bence iyi durumda Ne dersin?
Bu delikler ne?
Isırık izi mi?
yoo, onlar, onlar zaten vardı. Bundan, ben , bundan eminim.
Tanrım ne yapıyorum ben?
Bununla El Paso' ya gidemem
Şuna bir bak. Elek gibi sızdıracak.
Adam iki dakika kadar ya yaşar ya yaşamaz, sonra da-
- Bir serseri - Serseri mi?
- Bir, bir serseri buluruz...
onu öldürür kalbini çıkarırız.
Kimse bir sokak serserisini özlemez değil mi? Demek istediğim o bir serseri çünkü.
Görünmez adam gibi bişey. Muhteşem bir plan.
Mr. Zack, şu anda beni korkutuyorsun.
Nerede? bir serseriyi nerden bulacaz?
Enrico.
- Nereliyim demiştinm_ - Ben mi? ben Napoliliyim.
Ve ailen orada mı yaşıyor?
Yo, babam, o öldü.
Ve annem, o da öldü.
Aile, çocuk falan?
Hayır, ben tamamen yanlız biriyim.
Neden?
Neden şey yap-
Bak, bir serseri Hadi onu öldürelim.
Orrospu ço- Gel buraya!
Herneyse, dinle tatlım Bugün hiçbiryere gitmiyorsun.
Çünkü radyatöründe bir delik var.
Bu büyük motorun önünde duran şu büyük depo.
- Radyatörün ne olduğunu biliyorum - Buralarda araba kiralayabileceğimiz bir yer yok mu?
- Albuquerque'de var. - Tamam dinle,
Bunu bir şekilde halletmemiz gerek İdarelik bir tamirat
- Halletmek mi? neyle? - Kum ve lastik eriterek
Bu ikisini karıştırınca bir yapıştırıcı elde edersin ve bir süre idare eder.
Sadece 30 mil yolumuz kaldı
Tatlım, kumumuz yok.
Merhaba beyefendi. Şu anda bir çöldeyiz.
Bir sincap alsaydık hiç fena olmazdı.
Aman tanrım! Nerden geldiniz siz? araba kazası falan mı?
Gelin. Oturun şöyle. Yorgun görünüyorsunuz.
Ne kadardır çöldesiniz? Alın. Birşeyler için.
Bayanlar baylar, ve değerli basın mensupları.
- Bu da neyin nesi? - Bilim adamları Los Angeles'tan.
En hızlı araba rekorunu kırmaya çalışıyorlar.
Otomotiv ve aerodinamik teknolojisinin en son harikası.
"Şimşek 2" adını verdiğimiz bu vasıta...
California teknoloji ensitütüsünün üç yıllık bilimsel ve...
...fiziksel araştırmasının bir sonucudur.
Tasarım ekibi Profesör Ken Freedman ve Dr. Richard Kramer tarafından koordine edildi
Aerodinamik olarak inancımız bu aracın...
şu ana kadar tasarlanmış en üstün araç olduğudur.
Aracın toplam ağırlığı 1,850 paund'dan daha hafiftir. (şimdi bi de pound'u kilograma çevirmekle uğraşamam, kusura bakmayın.)
Gövde tek parça birçok kalkan parçadan oluşmuştur.
Lastikler, dolgu katı alüminyumdan olup
iki tane JE-79 turbojet motoruna sahiptir.
Fantom P-4 uçaklarında kullanılan motorların aynısı.
Sorularınız varsa alalım.
Mr. Calvert, şu ana kadar yapılan en yüksek hız ne kadardı?
Saatte 742 mil sanırım en yükseğiydi.
sanırım bugun bunu saşıp rekoru yenileyeceğiz.
- Başka sorusu olan? - Nasıl çalıştırılır bu alet?
Güzel soru
Kokpitte direksiyonun sol tarafında yeşil bir kol var.
bu kol JE--79 turbojet motorlarını devreye sok--
740, 745--
- Bu bir rekor - Ses hızını aşmak üzereler.
Aslında, tamam, bence yine de dayanmayacak.
- Borcumuz nedir? - 500 dolar.
- Ne? - iki parça lastik için mi?
Bu mümkün değil. En fazla 20 dolar tutar.
Al sana 40 dolar Hakettiğinin iki katı. Tamam mı?
Hadi Nick, gidelim.
Durun!
Bir başka alet, her tamircide bulunması gereken...
Tamam, Al sana 500 dolar Fakat bişliyor musun bay Billy Ray?
haydan gelen huya gider.
Bu hıristiyanlığa tamamen aykırı
Hıristiyanlığa aykırı mı?
Pekala, yüce tanrı benim işimi yapış şeklimi beğenmiyorsa
gitsin arabasını başka tamircide yaptırsın.
Birşeyler söylesin, bir işaret göstersin.
Oh tanrım, buradayım ve seni dinliyorum.
Aloo!!
- Mak-1 - Başardık
Hey herkes iyi mi? İyi misin? Evet
- Randy, iyi misin? - Mürekkep şirketi falan yok.
- Ne? - İş falan yok!
Bu bir yarış. Bir bir yarıştayız.
Donald Sinclair bir dolaba iki milyon dolar koydu
Ve onu ilk ben almak istiyorum.
Bir depoda çalışarak hayatımı sürdürmek istemiyorum.
Tamam arkadaşlar, otobüse dönüyoruz.
George, onu yeme!
Otobüse dönsün herkes. Hadi bakalım. Otobüse
Simon, birak onu.
Siz ikiniz, hadi otobüse Hadi herkes otobüse
Akşam yemeğine yetişmeliyiz Bugün makarna var yemekte
Biz buraya bir roketli arabayla geldik.
Oh, roketli araba. Bu hikayenin devamıonı otobüste dinleriz.
Pekala, Hala kazanma şansımız var
fakat hemen yola çıkmamız gerek. öyle değil mi?
- Yani - Baba
Bu yolculuk cehennem gibiydi
Bev, bu tam iki milyon dolar.
Bu hayat boyu bize yetecek kadar para
Tamam, tamam
Bencil düşündüm. Anlıyorum
Üzgünüm, gerçekten üzgünüm, üzgünüm
üzgünüm Neredeyse hepimizi öldürüyordum.
Tanrım!
- Merhaba millet, beni özlediniz mi? - Hey!
Kendimi affettirmek için çikolata miks getirdim.
- Sen iyi misin? - Evet iyiyim
Biraz hayal kırıklığına uğradım ama ben bir yetişkinim.
Hadi bunlaırı için ve Nazi-Mobil'i geri götürelim
Minibüsü tamir ettirip Vegas'ta David Copperfield'ı izleyelim.
Evet! Tamam. İçin hadi.
Güzel mi?
İç hadi tatlım
Üzülme,
Senin hatan değil. Bunu şirkete anlatırız.
Seni kovmalarına izin vermeyiz.
- Ben şöför değilim - Kesin şunu.
Hayır- değilim - Ben şöför değilim
Kendine bu kadar sert davranmamalısın.
Hey millet, dünyanın en iyi şöförü kim?
Dinleyin, dinleyin. Kesin şunu
Hayır, kapatın çenenizi sizi Lucy orospuları. Kesin sesinizi
- Ben şöför değilim
Ben otobüs şirketi için çalışmıyorum Tamam mı?
New Mexico'ya gitmem gerekiyordu ve bu üniformayı çaldım
Bu ceketi görüyor musunuz? Bu benim değil.
Marty'i hatıorlıyor musunuz? hani şöför.
Bu onun gömleği Ben bunu çaldım ondan.
Ve bu pantolon, Bunu ben giyer miyim sanıyorsunuz?
Bu benim pantolonum değil
Marty'nin pantolonu. Bunları çaldım ben.
Ben şöför değilim.
Sen gerçek otobüs şöförü değil misin?
Bize yalan söyledin!
Bizim gezimizi mahvetti!
İşte geliyorlar hepsi 50 mil içindeler.
Bu son tur Mr. Grisham.
Hava alanı tekrar aktif hale geldi şimdi Lear jeti al ve Silver City'e git..
durumu bize oradan bildirmeni istiyorum.
Emredersiniz.
Evet!
Hadi Vegas'a geri dönelim.
Bev, Bev, uyan- hadi, hadi, uyan
Bev, uyan, uyan motorsikletliler geldiler
Eğilin, eğilin Güzel bir hayat istiyor musunuz?
tamam, tamam, düşün, düşün SS parkta.
çok kötü çok kötü, düşün düşün.
Selami, tatlım
- Sence burada rahat olacaklar mı? - Tabi
Dostum, buraya sığabileceklerini sanmıyorum.
Bu küçük.
- İşte oldu, işte oldu - Silver City! geldik sayılır.
Evet hadi.
Hangi cehennemdeyiz biz?
Orada iki kişi vardı.
- Nereye gittiler? - Hey!
Kamyonet için teşekkürler dostum.
- Evet - Silver City.
Sonraki durak, Silver City
Silver City? Bitiş çizgisi.
Başardım, başardım.
Anahtar. Anahtar nerede?
Bakalım ne varmış burada- Anahtarım nerde şirin bebek?
- Afedersiniz? - Sanırım ona dokunuyorum.
- Ondan uzak dur. - Onu hissedebiliyorum, çok küçük.
- Görevliyi çağırıyorum. - Aldım aldım.
Dur! dur! Geri gel, Beni bırakma
Hadi, hadi, bebeğim!
Giddyap!
Hadi yavrum' Bir mil kaldı!
Bir mil sadece bir mil kaldı Hadi!
Randy?
Hey, tatlım nasıl uyudun?
- Geç geç onu - Geçemiyorum, bu çok büyük
İşte Silver City. Buradayız, hadi çabuk.
Durdular.
Gidiyorlar, bak
Hadi baba gidelim.
Kokusunu alabiliyorum.
"Daisy, Daisy"
..."bana doğru cevap veeerr"
"Daisy, Daisy"
Hey! Hey! Otobüsü durdurun, otobüsü durdurun
- İnmemiz gerek - Bayanlar kuralları biliyorsunuz.
Biz deli değiliz!
Bir sincap almalıydık Bir sincap almadık diye oldu bunlar.
- Bu yüzden roketli arabayı aldık - Hala kazanma şansımız var.
Kapıyı aç yoksa seni bir hamamböcüğü gibi ezerim
Aç şu kapıyı Söyle, söyle açsın!
- Kapıyı aç - Teşekkürler
Pollini!
Enrico Pollini trende
- İstasyona geldi
Rip Van Winkle olayı götürüyor.
İşte burada, burada
- Burada - İşte geliyor.
- BU sensin - Anahtar elinde
Ve dolaba doğru ilerliyor.
Mr. Pollini, bravo bayım. Donald Sinclair adına,
Venetian Oteli ve kumarhanesi adına tebrikler.
Mr. Grisham, bitti mi?
- Çekil yoldan - Aş şunu
Uyuyor!
Kazandım mı?
Vicky. Bırak şu çantayı
yemin ederim seni eskort servisine şikayet ederim.
Mr. Grisham, neler oluyor orda?
Kaltak, bu kaltak parayı almaya çalışıyor.
- Ne kaltağı - Vicky, oteldeki hatun.
- Nesquick banyosu mu? - Sana arabada beklemeni söylemiştim
- Onun orada ne işi var? - ben getirdim
Üzgünüm bay Sinclair. Benden hoşlandığını söyledi
Şİmdi sadece parayı düşündüğünü anlamaya başladım.
- Benimle gel. - Ben kullanacağım.
Hoşçakalın ezikler!
- Otobüs, otobüs - Otobüs mü çalacaksın?
- Evet - Tanrım günahım neydi?
Yardım edin, biri yardım etsin.
Bu şey kendi aklına sahip
- Para bulanındır dostum. - O benim
Gördüm Gördüm sakin olun.
Bu bir berabere Kimse kazanmadı
Bunun ne anlama geldiğini söyleyeyim. Extra birkaç durum daha var.
Carla, hava alanını ara diger uçağı hazırlat.
Gordon, burada kal ve ekrandan onları izle nereye gittiklerini bize ilet.
Beyler içkileriniz alın Silver City'e gidiyoruz.
- Bu mudur yani? - Budur abi
Pilota teşekkür et, Normal kullansın.
Kim Mr. Kimiche demişti?
- Ben dedim - Tebrikler.
- Tebrikler - Bravo
Devam edin!
Hadi!
İşte orada Orada, Aşağı geliyor.
- Nerede? - İşte orda
Hadi gidelim.
Allın alın. - Yakalayın.
Aşağı indirin.
İşte bu girişin bir cehennemi.
Smash Mouth!
Burada neler oluyor böyle?
- Bu da ne? - Para
Tanrım, ne kadar?
- İki milyon dolar. - İki-
İki milyon. İki milyon dolar millet!
İki milyon dolar
Otobüste karar verdik
bütün parayı paylaşacağız
Bütün parayı paylaşıyorlar millet ne kadar güzel değil mi?
Hey dostum
Bu arkadaşlara birer ceket getir
Jeketleri bura-- Jeketleri buraya getirin.
Bunu hikayesi nedir arkadaşlar, siz bir çeşit organizasyon falan mı kurdunuz?
- Bütün bunlar ne anlama geliyor? - Hayır hayır bu sabah tanıştık
Bu sabah- Bu sabah tanıştılar millet.
Aman Tanrım.
Aslında ben tek gelmedim Tracy'le tanıştım ve...
muhteşem şeyler bir anda olur.
Bu çok güzel çok güzel.
Muhteşem şeyler oluyor Bilemiyorum.
Dünyayı doyurun, bebeğim Dünyayı doyurun
Bağış göstergesini kontrol ediyoruz şimdi bakalım ne kadar toplamışız.
Hadi bebeğim Bırak yuvarlansın.
Anlamıyorsunuz
Pardon. Bizler "Dünya bağış gurubu" için çalışıyoruz.
Bunlar bizim çocuklarımızdan bazıları.
Sizin kim olduğunuzu ve nereden geldiğinizi bilmiyorum ama...
tanrı sizi korusun.
Bu gece...
...bu çocuklara ve dünyadaki çocukların hepsine...
ve onların kardeşlerine paradan daha fazlasını verdiniz.
Siz onlara, güven verdiniz.
insanlık namına onlara bir gelecek verdiniz.
"Siz 12 havari gibisiniz" dedi.
Oh!
Teşekkürler.
Unut gitsin!
Butun bu havariler ne yapmak isterlerse yaprınlar
- Fakat bu para bizimle birlikte eve gidiyor. - Ne?
- Hikayenin sonu. - Parayı çantaya koy havuç
Beni tanımıyorsun adamım.
Buraya gel.
Sensin!
Seninle guru duyuyorum
Butun paranı bağışladın!
Hadi!
Anne şu anda cennetten bizi izliyor.
Sence o olsa ne yapardı?
Bu aç çocuklar için, Duane.
Anne için yap bunu kardeşim.
Pardon bayanlar baylar
Size bu gecenin geceki şovun gerçek yıldızını takdim etmek isterim
Bu adam olmasaydı, hiçbirimiz bu gece burada olmayacaktık.
Planlı bir insan: Bay Donald Sinclair.
Ne?
Dünyanın en zengin adamlarından biri.
Bay Donald Sinclair! Bu sizsiniz.
Kameralardan biri onu çeksin Güzel görüntü. İşte o!
Bu insanlar bu gece burada olmayacaklardı
Riviera'da takılıyor olabilirleri belki
ya da Vegas'ta paralarını aptalca bahislere yatırıyor olabilirlerdi
Bunu yapmadılar.
her gece aç-karna uykuya dalacak çocuklar varken...
Doğru olan bu değil mi dostlar?
Herneyse
Bay Donald Sinclair ve arkadaşları
evinde sizi izleyen milyonlarca insan
sizin ne kadar bağış yapabileceğinizi doğru tahmin edip etmediklerini merak ediyorlar.
dolara karşılık dolar.
Herkes uyuşan bir bağış yapacak
Hadi orada telefonları kilitleyelim.
çünkü bu gece bütün dünyayı doyuracağız...
Lazer Altyazı: “salakkedi@hotmail.com”